tag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post6543550913286956057..comments2024-03-14T23:38:11.476+05:30Comments on Opinions 5: Mayabono Biharini Horini - Lyrics & Translationabosehttp://www.blogger.com/profile/10241021803253039505noreply@blogger.comBlogger34125tag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-68818870141378044692023-10-24T18:36:29.993+05:302023-10-24T18:36:29.993+05:30I learnt this song in school inShillong .it's ...I learnt this song in school inShillong .it's beautiful Lifescapehttps://www.blogger.com/profile/03305701618054661430noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-20082748240718943842022-03-10T08:04:49.283+05:302022-03-10T08:04:49.283+05:30Though l am non Bengali l am enchanted by this bea...Though l am non Bengali l am enchanted by this beautiful and spiritualised Rabindro SangeetAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/04549894431362800353noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-12375215782131471812022-02-28T01:55:33.094+05:302022-02-28T01:55:33.094+05:30দূর হতে আমি তারে সাধিব
গোপনে বিরহডোরে বাঁধিবদূর হতে আমি তারে সাধিব<br />গোপনে বিরহডোরে বাঁধিবAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/05674674421826277269noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-44724292386001074482021-05-23T18:13:44.077+05:302021-05-23T18:13:44.077+05:30Shabdo mein jaadu hai.. Really thanku for the expl...Shabdo mein jaadu hai.. Really thanku for the explanations. Even I dont understand begali completely but I am in love with this song. :) Alka Rajhttps://www.blogger.com/profile/00920944190433212852noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-14750521224711458412019-12-26T16:08:48.047+05:302019-12-26T16:08:48.047+05:30Wow, an excellent song. Could really appreciate it...Wow, an excellent song. Could really appreciate its beauty through your translation. Thanks for the wonderful service to non- Bengalis, who love to enjoy the Bangla songs Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03416866466350949531noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-18922311196164993892019-02-10T12:19:33.521+05:302019-02-10T12:19:33.521+05:30Thanks all... appreciate the comments and encourag...Thanks all... appreciate the comments and encouragements :) This is truly a very nice song, and as with good pieces of literature, a lot of it's greatness comes from the uncommon word selection, that just magically fit like irreplaceable gems in their obvious groves. Glad the translation brought many of you closer to the song.abosehttps://www.blogger.com/profile/10241021803253039505noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-35118961371407085192019-02-10T11:45:20.530+05:302019-02-10T11:45:20.530+05:30thank you so much.. I introduced my kid and husban...thank you so much.. I introduced my kid and husband to this song recently and was looking for a translation.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15618134208426287186noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-22518399733115128092019-01-18T17:31:29.687+05:302019-01-18T17:31:29.687+05:30Truly a wonderful effort to make understand the no...Truly a wonderful effort to make understand the non-bengalis about the beauty of Tagore's words which are magical like Kalidas.Chidanandhttps://www.blogger.com/profile/02326997338358780561noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-74657964902390303002018-11-27T13:29:46.123+05:302018-11-27T13:29:46.123+05:30at least not atleastat least not atleastAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/07061808797377934028noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-12686593834316298082018-06-11T09:56:52.211+05:302018-06-11T09:56:52.211+05:30Hi. Maya bono biharini is one of my favourite Rabi...Hi. Maya bono biharini is one of my favourite Rabindra sangeet and The translation was really beautiful.Can I use this meaning(translation) for making English cover of "Maya Bono biharini"? I will very thankful if anyone replies Sandip Baghttps://www.blogger.com/profile/00205933148747819700noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-58681733328490437222018-05-07T15:15:24.929+05:302018-05-07T15:15:24.929+05:30thanks for sharing great information..
routerlogin...thanks for sharing great information..<br /><a href="http://www.routerloginb.com" rel="nofollow">routerlogin</a>Router Loginhttps://www.blogger.com/profile/15301198894244881394noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-50690826981408943782018-01-18T17:59:32.422+05:302018-01-18T17:59:32.422+05:30This comment has been removed by the author.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04497141247900817228noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-58113854726888001852018-01-18T17:59:14.434+05:302018-01-18T17:59:14.434+05:30OK a now I've a theory about this song...
The ...OK a now I've a theory about this song...<br />The horin(doe) is a personification of infatuation (not true love but fancy) its beautiful/attractive on the outside (but all that glitters is not gold) that's how infatuation works. U fall in love with the exterior of a person and want to own it as yours. But as we know the story in ramayana,the golden deer was maricha in the disguise of a beautiful deer, it was ravana's plan to lure sita into a trap. This clearly gives the message that infatuation comes in your life with a beautiful exterior just like da golden deer,but actually its all a facade to lure you in a dark world.Be careful not to judge and fall for someone's exterior,because things are not what they seemAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/04497141247900817228noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-2725498980220247252018-01-18T17:58:59.295+05:302018-01-18T17:58:59.295+05:30This comment has been removed by the author.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04497141247900817228noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-83401449891676474362016-09-03T11:16:57.050+05:302016-09-03T11:16:57.050+05:30Nice translation Nice translation Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-50111703020955602362016-08-25T00:47:07.317+05:302016-08-25T00:47:07.317+05:30Very nice translation, thanks a lot.Very nice translation, thanks a lot.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05644574764860521672noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-30758280401580537312016-08-25T00:45:35.571+05:302016-08-25T00:45:35.571+05:30Very nice translation, thanks a lot.Very nice translation, thanks a lot.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05644574764860521672noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-61642945994846285182016-08-25T00:43:53.168+05:302016-08-25T00:43:53.168+05:30This comment has been removed by the author.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05644574764860521672noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-73451389031279065432016-07-12T21:38:21.742+05:302016-07-12T21:38:21.742+05:30thanks a lot for the translation !thanks a lot for the translation !gandavarapu saamaanyahttps://www.blogger.com/profile/06050357566345261213noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-57226473118246032152016-01-23T03:15:26.054+05:302016-01-23T03:15:26.054+05:30Bhai tumse na ho payega rahnedo :P Kabbo ta ke ke ...Bhai tumse na ho payega rahnedo :P Kabbo ta ke ke ebhabe nijer moto onubad korte boleche baba? Alo chaya ta puro hapis :( Subhankar Ghosalhttps://www.blogger.com/profile/03151726212047900527noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-42355893817783681452015-10-20T18:52:22.800+05:302015-10-20T18:52:22.800+05:30Thanks for the translation! :-)Thanks for the translation! :-)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-48782473759948233182014-11-14T05:26:21.292+05:302014-11-14T05:26:21.292+05:30Good catch. Fixed!Good catch. Fixed!abosehttps://www.blogger.com/profile/10241021803253039505noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-29354700416068142072014-11-10T12:14:54.068+05:302014-11-10T12:14:54.068+05:30Noted, possibly a small typo in your translation a...Noted, possibly a small typo in your translation after my comment: Should "biharini horini" be translated as "Wandering doe" and not "Wondering doe"?<br />But then I maybe wrong, just wanted to check with you.<br />Thanks.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-72890228447176228182014-11-10T11:49:12.848+05:302014-11-10T11:49:12.848+05:30Had heard this song around twenty-five to twenty-n...Had heard this song around twenty-five to twenty-nine years ago, as a student, when there was no internet and only the radio, at Silchar, Assam. Always wanted to know what the lyrics meant since I do not speak Bengali and was truly amazed to understand its beauty after all these years- but then that is Pt. Rabindranath Thakur!<br /><br />The only disappointment personally for me- not with your translation, I think it is perfect- was that the first words "Maya bono biharini" had keft with me a image of a song that this was deeply spiritual- about the Goddess who creates and maintains this "Mayabon" of the universe, who travels enraptured and makes us do so as well. <br /><br />So, that is my problem, but nevertheless a truly beautiful song indeed!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5715821788984862061.post-28983320276617971362014-10-12T13:41:05.543+05:302014-10-12T13:41:05.543+05:30Very nice xplanation..hats off..Very nice xplanation..hats off..Anonymousnoreply@blogger.com